It’s long been held that Isaac Asimov’s titanic science fiction book series Foundation could not be adapted. As it stands, it still hasn’t been.
There are ten fairly short novels comprising Foundation, the bulk of which are made up of anthologised tales of men in rooms discussing historical events in extraordinarily dry fashion. They’re fascinating reads, absolutely, but they don’t make for exciting television.
The Apple+ series counterbalances this by altering the characters and the narratives to focus on some of the action of the various conflicts, however in doing so it fundamentally alters what Foundation is.
The problems come when the cold, clinical narratives about predictive models of mathematics and “psycho-history” from the novels are adapted somehow into storylines that border on mysticism and the supernatural, while handwaving away what should be hard explanations as simply fatalism cloaked in “very fancy maths”.
In the novels, the moral is that individual actions are essentially meaningless against the tide of culture and time. Humanity as a large-scale movement in eminently predictable in its behaviours, and individuals are not be able to alter this course, only adapt and prepare for its eventualities.
In the show, individuals shift and alter events, and talk of mathematical predetermination on granular scale. They have visions and talk about fate and higher individual purpose. It’s a complete inversion of the point and emphasis of the books, and as such, Foundation still cannot be said to have been adapted.
There is certainly some fantastic work going into this. The cast are excellent, the effects and designs are extremely well executed. Some of the concepts presented are fascinating.
As an original, standalone sci-fi series, it’s pretty decent for the most part. But as an adaptation, it fails, and it fails hardest when it deviates furthest from the source material.
Read the books instead.